1
00:00:04,149 --> 00:00:07,117
<и>( свира музика теме)</и>   

2
00:00:31,210 --> 00:00:33,444
        НЕКО ОД ВАС МОЖДА БИТИ      
    ИЗНЕНАЂЕН ШТО МЕ ВИДЕО         

3
00:00:33,446 --> 00:00:36,647
  ОБУЋЕН КАО ФРАЊЕВАЧКИ ВИКАР,
ВРШАЊЕ СА КОЛИЦАМА.     

4
00:00:36,649 --> 00:00:39,317
        НЕКО ОД ВАС МОЖДА БИТИ      
ЈОШ ИЗНЕНАЂЕНИ ШТО НАУЧИМ    

5
00:00:39,319 --> 00:00:41,919
    ДА БЕБА У КОЛИЦИМА   
 НИЈЕ НИКО ДРУГО ДО МОЈЕ КОНОБАРИЦЕ,

6
00:00:41,921 --> 00:00:43,887
        МИМИ ЛАБОНК.            

7
00:00:45,657 --> 00:00:47,291
        Смијем ли говорити?            

8
00:00:47,293 --> 00:00:48,426
            НО.                 

9
00:00:49,961 --> 00:00:53,364
    СВЕ ЈЕ ОВО ЈЕДНОСТАВНА ПРЕМАКА   
ДА ОБНОВИТЕ ПРАВЕ СЛИКЕ

10
00:00:53,366 --> 00:00:55,733
ПАЛЕ МАДОНЕ     
    СА ВЕЛИКИМ СИКАМА        
          ОД ВАН КЛОМП,         

11
00:00:55,735 --> 00:00:58,536
    И НАПУКНУТА ВАЗА        
    СА ВЕЛИКИМ СТРАТЉИЦАМА        
        ОД ВАН ГОГА,            

12
00:00:58,538 --> 00:01:01,071
     ОД КОЈЕ ОБЕ СЛИКЕ    
    САД САМ СЕ СКРИО        

13
00:01:01,073 --> 00:01:02,740
У ПЕЛЕНИ МИМИ ЛАБОНК.    

14
00:01:04,643 --> 00:01:06,477
    МОРАЋУ ДА ДУВАМ         
      ТХЕ ТАЛЦУМ ПОВДЕР ОФФ     

15
00:01:06,479 --> 00:01:08,346
         КАД ДОЂЕМ КУЋИ.       

16
00:01:08,348 --> 00:01:09,647
Фалсификати, ДА ДОДАМ,    

17
00:01:09,649 --> 00:01:11,849
          СКРИВЕНИ СУ
ИЗА ТЕ ГРЕДЕ ТАМО ГОРЕ.  

18
00:01:11,851 --> 00:01:15,653
     САДА, НЕМАЧКИ ПУКОВНИК    
     И ИТАЛИЈАНСКИ КАПЕТАН    

19
00:01:15,655 --> 00:01:17,655
    БИЛО ТАКМО ДА СТВАРАЈУ   
        А ДИВЕРСИОН             

20
00:01:17,657 --> 00:01:18,856
     ДА БИ МОГАО ПОБЕЋИ,    

21
00:01:18,858 --> 00:01:20,758
    КАДА, НАЖАЛОСТ,        
        БИЛИ СУ У ЗАСДИ      

22
00:01:20,760 --> 00:01:23,060
КОМУНИСТИЧКИМ ОТПОРОМ     
          И ЗАХВОЂЕНИ.         

23
00:01:23,062 --> 00:01:25,263
        И САДА СУ,       
         И ДОК ГОВОРИМ,       

24
00:01:25,265 --> 00:01:27,698
          БИТИ ВОДЕН ОВДЕ        
     ОД ЊИХОВОГ ВОЂЕ,

25
00:01:27,700 --> 00:01:29,333
ДЕНИС ЛАРОКУЕ, КО ЈЕ,    
            НАРАВНО,          

26
00:01:29,335 --> 00:01:30,968
      ЛУДО ЗАЉУБЉЕН У МЕНЕ.    

27
00:01:30,970 --> 00:01:32,169
 <и>( отварање врата )</и>               

28
00:01:32,171 --> 00:01:34,972
    ПАЖИ, ЛЕЖИ СЕ,         
     И ПОНАШАЈ СЕ КАО БЕБА!    

29
00:01:34,974 --> 00:01:35,973
        (подригује)             

30
00:01:40,211 --> 00:01:41,579
  капетан:                      
  ХЕЈ. ХЕЈ!                     

31
00:01:41,581 --> 00:01:43,347
  МИНД ВХЕРЕ                    
  ТУ СТВАР.          

32
00:01:43,349 --> 00:01:44,715
  СТАНИТЕ ТАМО!             

33
00:01:44,717 --> 00:01:47,818
     КАКО СТЕ НЕМАЧКЕ СВИЊЕ    
  ПРОНАЂИТЕ НАШ ТАЈНИ ШТАБ?

34
00:01:47,820 --> 00:01:50,588
ОВДЕ СМО БИЛИ ВОДЕНИ       
     ОД СТАРОГ КЛАВИРисте.   

35
00:01:50,590 --> 00:01:53,658
ТИ СИ ИЗДАЈНИК               
У ФРАНЦУСУ,                      

36
00:01:53,660 --> 00:01:55,493
И БИЋЕШ                 
ПУЦАО ОДМАХ.               

37
00:01:55,495 --> 00:01:56,661
        НЕ, НЕ, НЕ.             

38
00:01:56,663 --> 00:01:59,196
МОЛИМ ВАС, НАТЕРАЛИ СУ МЕ.     

39
00:01:59,198 --> 00:02:01,766
      УМРЕЋУ ЗА ФРАНЦУСКУ.    

40
00:02:01,768 --> 00:02:02,966
    АЛИ НИСТЕ УМРЛИ.        

41
00:02:02,968 --> 00:02:05,903
        ХОЋУ, БИЋУ...       

42
00:02:05,905 --> 00:02:07,070
         ЕВЕНТУАЛЛИ.            

43
00:02:08,307 --> 00:02:11,509
        ГОСПОЂО, ДА СЕ ЗАУСТАВЉАМ  
        У ИМЕ ОВОГ КРХА,

44
00:02:11,511 --> 00:02:13,744
СТАРИ, ШТИМАЊЕ КЛАВИРА,      
        СЕЉАК?                

45
00:02:13,746 --> 00:02:15,746
        ОН НИКАД НИЈЕ ОДРАСТАО.  

46
00:02:15,748 --> 00:02:18,449
        ОН ИМА ПАМЕТ         
        ОД ПЕТОГОДИШЊАКА.     

47
00:02:18,451 --> 00:02:21,552
    ИМА ПОЗНАТО СТАЊЕ    
    У МЕДИЦИНСКОМ СВЕТУ КАО...   

48
00:02:21,554 --> 00:02:22,687
            "ГАГА."             

49
00:02:24,255 --> 00:02:26,657
        СМИРУЈ СЕ СИНЕ МОЈ        
        НИКАКВА ШТЕТА ВАС НЕЋЕ ЗАПАСТИ.

50
00:02:26,659 --> 00:02:29,026
      ХВАЛА ОЧЕ.        

51
00:02:29,028 --> 00:02:30,494
        ЗАШТО МИ               
        ГУБИТИ ВРЕМЕ НА ПРИЧАЊЕ?     

52
00:02:30,496 --> 00:02:32,963
      ТРЕБА ДА УЗМЕМО ОВЕ
НЕПРИЈАТЕЉИ ФРАНЦУСКЕ НА ВАН,

53
00:02:32,965 --> 00:02:35,165
        ПОСТАВИ ИХ ПРОТИВ     
        ЗИД штале,   

54
00:02:35,167 --> 00:02:36,334
        И ОДБАЦИ ИХ.      

55
00:02:36,336 --> 00:02:38,001
ТИ СИ ЛЕПА ДАМА.           

56
00:02:38,003 --> 00:02:40,705
ЗАШТО ТИ ТАКО                      
ПРОКЛЕТО АГРЕСИВНО, А?          

57
00:02:42,607 --> 00:02:44,174
НЕ ТРЕБА                  
ВОДИТЕ РАТ,                   

58
00:02:44,176 --> 00:02:46,744
ТРЕБА ДА НАПРАВИТЕ                 
ЉУБАВ.                       

59
00:02:46,746 --> 00:02:48,612
        ДА ЛИ ЈЕ БИЛО КОЈИ ФАНЦИ      
          ОВАЈ ИТАЛИЈАН,         

60
00:02:48,614 --> 00:02:50,013
    ПРЕ него што га упуцамо?

61
00:02:50,015 --> 00:02:52,850
ОН би могао да буде прилично забаван,  
            ПРЕТПОСТАВЉАМ,          

62
00:02:52,852 --> 00:02:54,752
    НА САТ-ДВА.         

63
00:02:54,754 --> 00:02:56,954
     ИМАМ ПОСЛЕДЊИ ЗАХТЕВ.   

64
00:02:56,956 --> 00:02:58,088
                 Денисе:        
                 <и>ШТА ЈЕ ТО?</и>    

65
00:02:58,090 --> 00:02:59,423
    МОРАМ НОСИТИ ПОВЗОР.  

66
00:02:59,425 --> 00:03:00,691
            ПРИЈЕ ВАС ПУЦА?

67
00:03:00,693 --> 00:03:02,660
     ПРЕ него што водим љубав.    

68
00:03:04,496 --> 00:03:06,129
             ШТА ЈЕ СВЕ ОВО   
             ПРИЧАМО О ПУЦАЊУ?  

69
00:03:06,131 --> 00:03:07,431
             АКО СМО ПАМЕТНИ,  

70
00:03:07,433 --> 00:03:09,633
             МОЖЕМО ДОБИТИ         
             ЗА НЕМЦЕ
A LARGE RANSOM.    

71
00:03:09,635 --> 00:03:11,502
    ГОВОРИ ЗА СЕБЕ,        

72
00:03:11,504 --> 00:03:13,771
        МИСЛИМ ДА ШТА       
    СВЕТИ ОТАЦ ГОВОРИ   

73
00:03:13,773 --> 00:03:15,272
        ЈЕ ВЕОМА РАЗУМНО.       

74
00:03:15,274 --> 00:03:17,040
                ПА, КАЖЕМ     
                РЕШИТЕ ИХ се.

75
00:03:17,042 --> 00:03:18,141
                ПУЦАЈТЕ ИХ!     

76
00:03:18,143 --> 00:03:19,810
    НЕ, НЕ, НЕ.                 
    НЕ БУДИМО.        

77
00:03:19,812 --> 00:03:22,580
    САДА ПОГЛЕДАЈТЕ, СВИ СМО        
    ДОБРИ КОМУНИСТИ,            

78
00:03:22,582 --> 00:03:24,248
ЗАШТО НЕМО                   
ОБРАЗАТИ КОМИСИЈУ?

79
00:03:24,250 --> 00:03:25,249
ИМАТЕ ДЕБАТУ?                  

80
00:03:25,251 --> 00:03:27,618
ПОСТАВИ ПОКРЕТ                    
НА СТОЛУ?                   

81
00:03:27,620 --> 00:03:29,186
ТРЕБА ТИ ПАРТИЈСКА СРЕДСТВА.           

82
00:03:29,188 --> 00:03:30,721
МОгли смо                        
ПОКРЕНИ НОВИНЕ,              

83
00:03:30,723 --> 00:03:32,089
ОГЛАСИ ЗА НОВЕ ЧЛАНОВЕ.      

84
00:03:32,091 --> 00:03:33,323
                ОН ЈЕ ПРАВО.    

85
00:03:33,325 --> 00:03:34,725
                ОВО ЋЕМО УЧИНИТИ.

86
00:03:34,727 --> 00:03:36,193
        ХВАЛА ОЧЕ.      

87
00:03:36,195 --> 00:03:38,529
      ДА ЛИ ДА ПОЉУБИМ ВАШ ПРСТЕН?     

88
00:03:39,598 --> 00:03:41,965
              ТО НЕЋЕ     
              БИТИ НЕОПХОДАН.     

89
00:03:41,967 --> 00:03:44,368
              ХВАЛА
БИЋЕ ДОВОЉНО.   

90
00:03:49,641 --> 00:03:51,575
  МОЖЕТЕ ЛИ ШТО ВИДИТЕ,         
  ХЕРР ФЛИЦК?                   

91
00:03:51,577 --> 00:03:53,277
         ДОДАЈ МИ ДВОРОД.

92
00:03:53,279 --> 00:03:54,445
  ДА, ХЕРР ФЛИЦК.              

93
00:03:57,716 --> 00:04:00,083
    НЕ МИЦКЕИ МОУСЕ        
        ДВОРОД--            

94
00:04:00,085 --> 00:04:01,819
             МОЋНИ       
             ГЕСТАПО ДВОРОД.

95
00:04:01,821 --> 00:04:03,086
ДА, ХЕРР ФЛИЦК.                

96
00:04:08,760 --> 00:04:10,093
ШТА ВИДИШ?                

97
00:04:11,329 --> 00:04:14,598
    ПУКОВНИК, ПОРУЧНИК,
    И ИТАЛИЈАНСКИ КАПЕТАН     

98
00:04:14,600 --> 00:04:16,734
      СУ УЗЕТИ
ПИЛАНА               

99
00:04:16,736 --> 00:04:19,437
      ГРОБОМ, РАДНИЧКОМ КЛАСОМ   
      ЖЕНЕ СА ПУШКОМ.          

100
00:04:20,705 --> 00:04:23,607
      МОРАМО ДА ПРЕТПОСТАВИМО       
      ЊИХОВИ ПЛАНОВИ СУ ПРОПАЛИ.  

101
00:04:24,643 --> 00:04:25,709
  ШТА ДА РАДИМО САДА?            

102
00:04:25,711 --> 00:04:27,545
             ВРАТИ МЕ      
             У МОЈ ШТАБ.

103
00:04:27,547 --> 00:04:28,546
ДА, ХЕРР ФЛИЦК.                

104
00:04:28,548 --> 00:04:30,414
            И НЕ          
        ПРЕЂИ БИЛО КАКВЕ КРАЧИНЕ,      

105
00:04:30,416 --> 00:04:32,049
         КАКО ЖЕЛИМ ДА ИДЕ        
          ДО ЛОШЧИЦЕ.         

106
00:04:37,388 --> 00:04:39,123
     КОЛИКО КИЛО
ДА ЛИ ЖЕЛИТЕ?               

107
00:04:39,125 --> 00:04:41,726
        НЕ, ИМАМ              
        ПРОМИСАО СВОЈЕ МИСЉЕЊЕ.        

108
00:04:41,728 --> 00:04:44,595
     ПРЕДОМИСЛА СЕ,    
            ОНА КАЖЕ.           

109
00:04:44,597 --> 00:04:47,131
      КАКО БИ ВАМ ТО     
АКО ТИ ИСЦЕДИМ ГРЕЈПФРУТ    

110
00:04:47,133 --> 00:04:48,232
    И ПРОМИСЛИ СЕ?         

111
00:04:59,210 --> 00:05:00,511
  ГООД МОАНИНГ.                 

112
00:05:02,280 --> 00:05:04,115
          ДОБРО ЈУТРО, СЛУЖБЕНИКЕ.

113
00:05:04,117 --> 00:05:07,118
  ЖЕЛИМ ДА ТИ ДАМ            
  А МАСАЖА.                    

114
00:05:09,521 --> 00:05:11,455
             ДОЂИТЕ У КАФЕ.

115
00:05:13,191 --> 00:05:14,591
КАЖЕМ, ЦАРСТАИРС,

116
00:05:14,593 --> 00:05:18,262
ЦРАБТРЕЕ, ХРАБРИ             
ЕНГЛЕСКИ АГЕНТ, ПРИСТУП.      

117
00:05:18,264 --> 00:05:20,164
        Ох, ДОБРА Представа.          

118
00:05:20,166 --> 00:05:22,099
    МОЖДА ЋЕ ИМАТИ ВЕТРА       
    ПЛАНА БЕКСТВА ЗА НАС.   

119
00:05:22,101 --> 00:05:26,470
НАДАМ СЕ НЕ.                     
ПРИЛИЧНО ЈЕ ЛЕП ДАН          
И УЖИВАМ У ВИНУ.      

120
00:05:29,307 --> 00:05:30,541
          ГООД МОАНИНГ.         

121
00:05:30,543 --> 00:05:33,911
      КАКО ЈЕ ЛЕПО РАДИТИ,     
        СА СВИМ ОВИМ ГРЕХОМ.      

122
00:05:33,913 --> 00:05:35,579
                  ШТА ЈЕ ОН     
                  ПРИЧАМО О?

123
00:05:35,581 --> 00:05:36,681
         НЕ ЗНАМ.

124
00:05:36,683 --> 00:05:38,182
ОН ГОВОРИ          
         ПОНОВО ФРАНЦУСКИ.          

125
00:05:38,184 --> 00:05:39,684
          Опростите, МОМЦИ.         

126
00:05:39,686 --> 00:05:41,485
ИМА ЛИ ПЛАНОВА ЗА БЕКСТВО?               

127
00:05:41,487 --> 00:05:44,755
ПА НЕ ДАНАС СЕ ПЛАШИМ.     
     АЛИ РАДИМО НА ТОМЕ.   

128
00:05:44,757 --> 00:05:46,390
ОНДА МОЖЕТЕ ДА НАМ позајмите          
БОБ ИЛИ ДВА?                   

129
00:05:46,392 --> 00:05:48,525
МИСЛИЛИ СМО ДА ИДЕМО              
НА СЛИКЕ                 
ОВО ПОСЛЕ.                 

130
00:05:50,128 --> 00:05:51,195
  ЕВО ТИ,                 

131
00:05:51,197 --> 00:05:53,530
  ГО ЕАСИ                       
  НА КОКИЦИМА.

132
00:05:57,169 --> 00:05:59,603
(јецање)     

133
00:06:04,342 --> 00:06:06,276
          ШТА СИ ТИ          
          ШМРЦАЊЕ ЗА, ДЕТЕ? 

134
00:06:06,278 --> 00:06:07,978
 Ох, то је РЕНЕ.                

135
00:06:07,980 --> 00:06:09,980
 ТАКО ДУГО                        
 ОН ЈЕ ОТИСАО.              

136
00:06:11,216 --> 00:06:13,584
        НЕ ИЗДУВАЈТЕ НОС   
        НА ПАПИРНИМ САЛВЕТАМА.   

137
00:06:13,586 --> 00:06:15,686
              КОШТАЈУ НОВАЦ.  

138
00:06:18,824 --> 00:06:20,390
          ГООД МОАНИНГ.         

139
00:06:22,794 --> 00:06:25,295
ПРИПРЕМИТЕ СЕ              
ЗА ШИК.                    

140
00:06:28,600 --> 00:06:32,002
РОНИ И НЕМЦИ          
И ИТАЛИЈАНСКИ КОПЕТАН

141
00:06:32,004 --> 00:06:35,239
ХАВЕ БЕЕН КИПТУРА              
КИМУНИСТИКОМ ОТПОРОМ.    

142
00:06:35,241 --> 00:06:36,340
                    ОХ, НЕ!     

143
00:06:36,342 --> 00:06:37,307
  ОХ, НЕ!                       

144
00:06:38,509 --> 00:06:41,545
СТАВИТЕ ОВЕ МИРИШНЕ МИЛОВЕ        
ПОД ВАШИМ ПОТРЕБАМА,              

145
00:06:41,547 --> 00:06:44,314
И УЗМИ ДОБРО СНАФФ.          

146
00:06:46,118 --> 00:06:47,684
     РЕНЕ ЈЕ УХВОЂЕН.    

147
00:06:47,686 --> 00:06:50,554
              ДА, МИ САМО      
              СКРИО НОС.     

148
00:06:52,290 --> 00:06:54,625
  ЗНАЧИ ЧУЛА ВЕСТИ.     

149
00:06:56,862 --> 00:06:58,229
СЛУШАЈТЕ СВИ.              

150
00:06:58,231 --> 00:07:00,998
МОНСИЕУР РЕНЕ                   
ЈЕ УХВОЂЕН.

151
00:07:01,000 --> 00:07:04,268
АЛРОДИО САМ ИХ ОБРАЂИО.           

152
00:07:04,270 --> 00:07:05,469
          ИМАМ ПЛАН.        

153
00:07:05,471 --> 00:07:07,604
         МОРАМО ОДМАХ        
ИДИ НА РАДИО ЗА ЛОНДОН.     

154
00:07:07,606 --> 00:07:08,672
            ПРАТИ МЕ.          

155
00:07:11,676 --> 00:07:12,977
    ВОЛИМ ТЕ,                 
    ВОЛИМ ТЕ.                 

156
00:07:12,979 --> 00:07:13,944
                    АХ!         

157
00:07:15,580 --> 00:07:18,548
     (сними музику свира)   

158
00:07:18,550 --> 00:07:22,519
  (оперско певање)          
  ♪ ЗОВЕ МЕ МИМИ ♪         

159
00:07:22,521 --> 00:07:26,456
      ♪ АЛИ МОЈЕ ИМЕ ♪           

160
00:07:26,458 --> 00:07:28,025
          ♪ ЈЕ ♪                

161
00:07:28,027 --> 00:07:31,361
         ♪ ЛУЦИА ♪

162
00:07:31,363 --> 00:07:34,731
♪ МОЈА ПРИЧА ♪            

163
00:07:34,733 --> 00:07:36,867
        ♪ ЈЕ КРАТАК ♪      

164
00:07:36,869 --> 00:07:39,336
- ♪ АЛИ-- ♪                     
- ( огреботина иглом )            

165
00:07:41,139 --> 00:07:43,107
КРАЋЕ НЕГО САМ МИСЛИО.         

166
00:07:46,011 --> 00:07:47,444
АХ!                             

167
00:07:50,182 --> 00:07:52,082
                ОХ, ОХ.         

168
00:07:52,084 --> 00:07:55,119
             Ох, те степенице,  
             МИ ДИЦКИ ТИЦКЕР.   

169
00:07:55,121 --> 00:07:57,288
         'АЛО, ЛОНДОН,         
         'АЛО, ЛОНДОН.         

170
00:07:57,290 --> 00:07:59,857
         ЖЕЛИМ ДА ГОВОРИМ        
         КИНГФИСХЕР.         

171
00:07:59,859 --> 00:08:00,991
        мушки глас:
<и>'Ало, 'ало,</и>        

172
00:08:00,993 --> 00:08:02,993
              <и>ово је</и>           
          <и>Лондон зове.</и>       

173
00:08:02,995 --> 00:08:04,628
          <и>Ко то прича?</и>       

174
00:08:04,630 --> 00:08:08,665
        ОВО ЈЕ ПЛАВА СИСИЦА.       

175
00:08:08,667 --> 00:08:10,968
           <и>Кингфисхер је</и>        
           <и>Ручам.</и>        

176
00:08:10,970 --> 00:08:12,803
             <и>Позовите назад</и>          
          <и>за 10 минута.</и>        

177
00:08:15,373 --> 00:08:17,541
            ШТА ЈЕ ОВО        
            ПЛАН КОЈИ ИМАШ?      

178
00:08:17,543 --> 00:08:19,877
    ИМАМО МРЗЕНЕ НЕМЦЕ   
        И КОМУНИСТИ

179
00:08:19,879 --> 00:08:21,345
ПОД ЈЕДНИМ КРОВОМ.        

180
00:08:21,347 --> 00:08:23,848
    ТО ЈЕ ИДЕАЛНА ПРИЛИКА  
        ДА ИХ ЕЛИМИНИРАЈУ.      

181
00:08:23,850 --> 00:08:25,582
    ЗОВЕМ Р.А.Ф.   

182
00:08:25,584 --> 00:08:27,684
    ДА БИ БОМБЕ         
         НА ПИЛАНУ.        

183
00:08:27,686 --> 00:08:29,019
АЛИ МОЈ РЕНЕ ЈЕ ТУ.           

184
00:08:29,021 --> 00:08:31,121
БОМБЕ ИЗ БОМБЕРТА       
МОГАО ГА УБИТИ.                 

185
00:08:31,123 --> 00:08:32,189
        ДОБРО.                   

186
00:08:34,326 --> 00:08:36,460
    АЛИ ШТА ЈЕ ЖРТВА   
        ЈЕДНОГ ЖИВОТА,            

187
00:08:36,462 --> 00:08:38,528
    КАДА СЕ МОЖЕМО ОТАРИТИ         
    ОД ТОЛИКИХ НАШИХ НЕПРИЈАТЕЉА?

188
00:08:38,530 --> 00:08:39,629
АЛИ МАМ'ЗЕЛЛЕ,    

189
00:08:39,631 --> 00:08:41,932
              ДА ЛИ СУ КОМУНИСТИ
              НИСУ ФРАНЦУСИ?    

190
00:08:41,934 --> 00:08:44,434
ДА, АЛИ АКО НЕ           
РЕШИТЕ ИХ се,                

191
00:08:44,436 --> 00:08:46,103
ОНИ ЋЕ ПРЕУЗЕТИ             
ПОСЛЕ РАТА.                  

192
00:08:46,105 --> 00:08:48,072
НЕ МОГУ ДА ВАМ               
УЧИНИ ОВО РЕНУ.                

193
00:08:48,074 --> 00:08:49,173
БИО БИ ПОНОСАН               

194
00:08:49,175 --> 00:08:50,908
ДА СЕ ЖРТВА            
ЗА ФРАНЦУСУ.                     

195
00:08:50,910 --> 00:08:54,378
              НЕ БИ БИО    
              ПРЕВИШЕ СИГУРАН У ТО.

196
00:08:54,380 --> 00:08:55,712
АКО СМЕ ДА КАЖЕМ,    

197
00:08:55,714 --> 00:08:57,848
            МИСЛИМ ДА ЋЕ УМРЕТИ 
            СРЕЋАН ЧОВЕК,        

198
00:08:57,850 --> 00:09:00,117
            ЗНАЈУЋИ ТО        
            оженићу те,   

199
00:09:00,119 --> 00:09:01,451
            ДРАГА ГОСПО,          

200
00:09:01,453 --> 00:09:04,288
     И НЕЖНО СЕ ЧУВАЈТЕ
     ЗА НЕКОЛИКО ГОДИНА          

201
00:09:04,290 --> 00:09:06,223
         ОСТАЛИ МИ--      

202
00:09:06,225 --> 00:09:09,459
        ПРЕ ОДЛАСКА ВАМА   
        Огромна количина новца

203
00:09:09,461 --> 00:09:11,962
        ИМАМ                  
        НА РАЧУНУ У ШВАЈЦАРСКОЈ БАНЦИ,

204
00:09:14,900 --> 00:09:17,368
        КОЈИ БРОЈ
ДАЋУ ТИ,        

205
00:09:17,370 --> 00:09:21,205
        САМО ПРЕ             
        ДУВАМО СВЕЋУ  

206
00:09:21,207 --> 00:09:23,740
        НОЋУ            
        НАШЕГ МЕДЕНОГ МЕСЕЦА.       

207
00:09:23,742 --> 00:09:26,343
      ТО ЈЕ ДОБРА ПОНУДА.       
            УЗМИ.            

208
00:09:31,716 --> 00:09:33,583
    ЕВО ТИ ВЕЧЕРА, СВИЊЕ.  

209
00:09:37,755 --> 00:09:39,423
ИЗГЛЕДА КАО ХРАНА ЗА ПСЕ.            

210
00:09:39,425 --> 00:09:41,058
         ТО ЈЕ ХРАНА ЗА ПСЕ.        

211
00:09:41,060 --> 00:09:43,593
        КАКО ЈЕ ЈЕДЕМО,       
          НАШИМ РУКАМА        

212
00:09:43,595 --> 00:09:45,362
      ВЕЗАНИ НАМ ЛЕЂА?    

213
00:09:45,364 --> 00:09:47,097
         КАКО ЈЕДУ ПСИ?

214
00:09:47,099 --> 00:09:48,932
ОНА ЈЕ            
              ЛЕПА ДАМА, 

215
00:09:48,934 --> 00:09:50,901
              АЛИ КАКВА КРАВА.   

216
00:09:52,504 --> 00:09:53,970
    ОВА СИТУАЦИЈА СЕ ПОСТАЈЕ   

217
00:09:53,972 --> 00:09:56,540
      СВЕ ОЗБИЉНИЈЕ     
          СВАКЕ МИНУТЕ.         

218
00:09:56,542 --> 00:09:58,708
  НА СРЕЋУ,                  
  ИЗГЛЕД ЊИХОВА ВОЂА      

219
00:09:58,710 --> 00:10:00,911
  ПО ВЕОМА ДОБРИМ УСЛОВИМА            
  СА РЕНЕ.                    

220
00:10:00,913 --> 00:10:03,280
            ШТА РАДИ           
            ОНА ВИДИ У ЊЕМУ      
            КАДА ТУ ЈА?   

221
00:10:03,282 --> 00:10:04,581
            СА ФИГУРОМ,

222
00:10:04,583 --> 00:10:06,650
УНИФОРМА         
            СА МЕДАЉАМА,    

223
00:10:06,652 --> 00:10:08,385
            ЛЕПО ЛИЦЕ   
            ШИРОКИМ ОСМЕХОМ

224
00:10:08,387 --> 00:10:10,720
                 И СНАЖНИ 
                 БЕЛИ ЗУБИ?   

225
00:10:10,722 --> 00:10:13,357
  МОЖДА ОНА НЕ ВОЛИ      
  МРТВА КОКОШКА              
  НА ГЛАВУ.                 

226
00:10:18,296 --> 00:10:20,697
УБЕЂИВАО САМ ИХ           
ДА ТЕ НЕ УБИЈЕМ.                

227
00:10:20,699 --> 00:10:23,200
        О, ХВАЛА, РЕНЕ.    

228
00:10:23,202 --> 00:10:25,869
            ЈА ЋУ БИТИ          
      ЗАУВЕК У ВАШИМ ДУГИМА.

229
00:10:27,172 --> 00:10:29,739
ПИТАЛИ СУ МЕ      
  ДА ЗА ВАС ПРЕГОВОРИМО О ОТКУПИНИ.

230
00:10:29,741 --> 00:10:31,241
     КОЛИКО                   
     ДА ЛИ СЕ ПИТАЈУ?           

231
00:10:31,243 --> 00:10:34,211
         1.000.000 ФРАНКА       
         ЗА НЕМЦЕ.       

232
00:10:34,213 --> 00:10:37,081
     КОЛИКО ЗА КАПЕТАНА   
    ХРАБРЕ ИТАЛИЈАНСКЕ ВОЈСКЕ?  

233
00:10:37,083 --> 00:10:39,550
     10 КАМЕНИЦА ПАЧЕНОГ ПАСУЉА.    

234
00:10:41,519 --> 00:10:43,653
    ДА ЛИ СТЕ СЕ ОПРАВИЛИ          
    ПРАВЕ СЛИКЕ          

235
00:10:43,655 --> 00:10:45,021
    ИЗ ЊИХОВЕ ТАЈНЕ           
    СКРИВИШТЕ?               

236
00:10:45,023 --> 00:10:46,790
         УМ, НЕ ЈОШ, НЕ.

237
00:10:46,792 --> 00:10:49,326
ИДИ И УЗМИ ИХ. САДА!     

238
00:10:49,328 --> 00:10:50,961
          ДА, ПУКОВНИЧЕ.         
        КЕЕП ЦАВЕЕ.             

239
00:10:54,932 --> 00:10:55,966
  ИМАМ ИХ, ПУКОВНИЧЕ.         

240
00:10:57,569 --> 00:10:59,236
        СЛОЖИТЕ ИХ           
        ГРУБЕРОВЕ ПАНТАЛОНЕ.      

241
00:11:07,212 --> 00:11:09,379
ЖЕЛИТЕ ЛИ ИХ             
ДОЛЕ ЛЕВОЈ СТРАНИ,             

242
00:11:09,381 --> 00:11:10,414
ИЛИ ПРАВО?                   

243
00:11:11,882 --> 00:11:14,017
            МИСЛИМ, АКО ЈЕ   
            СВЕ ИСТО ВАМ,

244
00:11:14,019 --> 00:11:15,419
            ПО ЈЕДАН НА СВАКУ СТРАНИ.   

245
00:11:17,688 --> 00:11:19,990
  ОВО ЈЕ ПАЛА МАДОНА    
  СА ВЕЛИКИМ СИКАМА

246
00:11:19,992 --> 00:11:21,291
БИ ВАН ЦЛОМП.                 

247
00:11:24,596 --> 00:11:27,231
  ОВО ЈЕ НАПУКНУТА ВАЗА      
  СА ВЕЛИКИМ СТРАТЉИЦАМА.         

248
00:11:28,266 --> 00:11:30,100
                 ООХ, ООХ.      

249
00:11:32,170 --> 00:11:34,304
            НИСАМ           
            РАНИЈЕ РЕАЛИЗОВАНО   

250
00:11:34,306 --> 00:11:36,173
            КАКО ГРУБО          
            БИЛО ЈЕ ПЛАТНО      

251
00:11:36,175 --> 00:11:37,641
            КОРИСТИ ЈЕ ВАН ГОГХ.   

252
00:11:39,010 --> 00:11:40,644
  ВЕРОВАТНО ЈЕ ОН БОЈАО        
  НА СУКЊИ                  

253
00:11:40,646 --> 00:11:42,112
  НЕКОГ СТАРОГ РОЂЕЊА.           

254
00:11:42,114 --> 00:11:45,215
             НАДАЈМО СЕ        
             ПРВО ГА ЈЕ ОПРАО.

255
00:11:45,217 --> 00:11:46,517
ЧУЈЕМ ДА ДОЛАЗЕ.

256
00:11:48,653 --> 00:11:49,653
         ОХ!                    

257
00:11:51,356 --> 00:11:53,723
  СРЕЋНО МОЈ ХРАБРО,          
  ДЕТИЊСТВО СВЕЕТХЕАРТ.         

258
00:11:53,725 --> 00:11:54,824
                ДА.            

259
00:11:54,826 --> 00:11:57,027
АКО ЈЕ ОТКУП ПЛАЋЕН,          

260
00:11:57,029 --> 00:11:59,696
БИЋЕТЕ ОСЛОБОЂЕНИ            
ВИШЕ-МАЊЕ НЕповређен.          

261
00:11:59,698 --> 00:12:00,897
АКО НЕ--                        

262
00:12:00,899 --> 00:12:02,132
БАНГ,                           

263
00:12:02,134 --> 00:12:03,833
БАНГ,                           

264
00:12:03,835 --> 00:12:05,235
БАНГ.                           

265
00:12:06,404 --> 00:12:08,572
      ГЕНЕРАЛ ЋЕ ПЛАЋАТИ.     

266
00:12:08,574 --> 00:12:09,739
              ЗАГРЛИ МЕ.

267
00:12:09,741 --> 00:12:10,807
Ох, ДА.                    

268
00:12:12,644 --> 00:12:14,911
ЗАГРЛИ МЕ И ТАКОЂЕ.               

269
00:12:14,913 --> 00:12:15,945
              ОВО ЈЕ МОЈ ЧОВЕК,   

270
00:12:15,947 --> 00:12:17,414
              И УБИЋУ   
              БИЛО КОЈА ДРУГА ЖЕНА   

271
00:12:17,416 --> 00:12:18,782
              КО ПОКУШАВА ДА ДОЂЕ 
              ИЗМЕЂУ НАС!       

272
00:12:18,784 --> 00:12:19,783
  ТИ И КО ЈОШ?             

273
00:12:19,785 --> 00:12:21,017
            ЈУСТ ГЕТ            
            РУКЕ С ЊЕГА. 

274
00:12:21,019 --> 00:12:22,719
             ДАМЕ,            
         ДАМЕ, МОЛИМ ВАС.        

275
00:12:24,189 --> 00:12:25,755
     ИМАЛИ СТЕ ТЕЖАК ДАН.   

276
00:12:25,757 --> 00:12:28,192
        ЧАЈНИК ЈЕ УКЉУЧЕН,
САД САМО КОНТРОЛИСАЈТЕ СЕБЕ.    

277
00:12:29,327 --> 00:12:31,395
        ОВА ПРЕТЕЖНА ЖАБА,   

278
00:12:31,397 --> 00:12:32,596
        ШТА ИМА, А?      

279
00:12:32,598 --> 00:12:34,798
        ЗАШТО СВЕ ДЕВОЈКЕ       
        ДА ЛИ ЈЕ ВРЕЋЕ ЗА ЊЕГА?   

280
00:12:34,800 --> 00:12:38,402
ТО ЈЕ ЗАТО ШТО ЈЕ СВЕ ЧОВЕК.    

281
00:12:39,604 --> 00:12:41,905
             ЗБОГОМ, ЗБОГОМ.

282
00:12:41,907 --> 00:12:43,840
        ДА ЛИ БИ У реду   
        АКО САМ УЗЕО СА СОБОМ       

283
00:12:43,842 --> 00:12:45,775
        СТАРИ СЕЉАК         
        А БЕБА?           

284
00:12:45,777 --> 00:12:47,411
         ДА ЛИ ЈЕ ТО ВАША БЕБА?       

285
00:12:47,413 --> 00:12:50,681
          НЕ, НАШАО САМ        
          НА ВРАТИ.

286
00:12:50,683 --> 00:12:54,351
САМО ХТЕЛА ДА ОСТАВИМ    
    ВАН МЕСТИНА         

287
00:12:54,353 --> 00:12:57,387
     КАД САМ ОДЈЕДНОМ ПОМИСЛИО    
НЕКО ОД ЊИХ МОЖДА БИТИ КРИВ.    

288
00:12:57,389 --> 00:12:59,289
     САМО ЋУ ГА ОДЛОЖИТИ    
        У СИРОТИШТУ.       

289
00:12:59,291 --> 00:13:01,291
      НО. НЕ, БОЉЕ ЈЕ      

290
00:13:01,293 --> 00:13:03,927
    ДА СИРОМАШНО ДЕТЕ         
    БУДИТЕ ЖЕНЕ.   

291
00:13:05,396 --> 00:13:07,063
АЛИ СИГУРНО БИ             
СТАНИТЕ ТИ НА ПУТ                 

292
00:13:07,065 --> 00:13:09,399
КАДА УБИЈАТЕ НЕМЦЕ    
И ДИРЕТИ СТВАРИ?          

293
00:13:09,401 --> 00:13:11,702
    ИМАМО МНОГО симпатизера.

294
00:13:11,704 --> 00:13:14,104
БИЋЕ О ЊЕМУ ДОБРО.  

295
00:13:14,106 --> 00:13:15,572
            КО ЗНА,          

296
00:13:15,574 --> 00:13:16,707
             НА ВРЕМЕ,           

297
00:13:16,709 --> 00:13:18,542
              ТИ И ЈА         
              МОЖЕ ДА ГА УСВОЈ,     

298
00:13:18,544 --> 00:13:19,710
              И ИЗНЕСИ ТО   
              КАО СВОЈЕ.       

299
00:13:21,812 --> 00:13:24,715
ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО             
МИСАО, ДЕНИСЕ.                

300
00:13:24,717 --> 00:13:26,850
АЛИ НЕ БИ БИЛО ЛАКШЕ      
ДА САМ САМО ОТИШАО                  

301
00:13:26,852 --> 00:13:28,685
И ПРОМЕНИО                  
ЗА ЛЕПШУ?             

302
00:13:32,089 --> 00:13:34,090
        НЕ, БРИГА
О БИТИ СИРОЧЕ      

303
00:13:34,092 --> 00:13:36,526
      ВЕЋ ЈУ ЈЕ НАПРАВИО      
      ИЗГЛЕДАЈТЕ СТАРО ИЗА ЊЕНИХ ГОДИНА.

304
00:13:38,296 --> 00:13:40,163
        ИДИ САДА. ИМАШ        
        МИСИЈА ЗА ИСПУЊЕЊЕ.   

305
00:13:40,165 --> 00:13:41,865
  Ох, ДА.                      
  ДОЂИТЕ, ГОСПОДИНЕ.               

306
00:13:41,867 --> 00:13:42,866
  ДА.                          

307
00:13:42,868 --> 00:13:44,000
            'СЦУСЕ.             

308
00:13:45,303 --> 00:13:46,703
            ( телефон звони )     

309
00:13:48,239 --> 00:13:49,973
    ГЕНЕРАЛ ФОН КЛИНКЕРХОФЕН   
            СПЕАКИНГ.           

310
00:13:49,975 --> 00:13:52,142
     ДА ЛИ ЗНАТЕ КО ЈЕ ОВО?   

311
00:13:52,144 --> 00:13:53,209
             <и>Не.</и>

312
00:13:53,211 --> 00:13:54,244
ДОБРО.             

313
00:13:56,180 --> 00:13:57,914
          У ТОМ СЛУЧАЈУ,         
          МОГУ ВАМ РЕЋИ        

314
00:13:57,916 --> 00:14:00,651
     ОНАЈ ПУКОВНИК ФОН ШТРОМ,   
        ПОРУЧНИК ГРУБЕР,      

315
00:14:00,653 --> 00:14:02,319
     И КАПЕТАН БЕРТОРЕЛИ,    

316
00:14:02,321 --> 00:14:05,221
        СУ БЕХЕН      
КОМУНИСТИЧКИМ ОТПОМ,    

317
00:14:05,223 --> 00:14:09,559
        И ОСИМ АКО НЕ ПЛАЋАТЕ      
  ОТКУП ОД 1.000.000 ФРАНКА, 

318
00:14:09,561 --> 00:14:11,261
        БИЋЕ ПУЉАНИ.      

319
00:14:12,330 --> 00:14:13,664
        НЕКА ИХ ПОПУЉАЈУ.       

320
00:14:18,035 --> 00:14:20,604
     'АЛЛО? ОН ЈЕ ПОКЛОНИО.     

321
00:14:20,606 --> 00:14:21,805
              ШТА ЈЕ РЕКАО?

322
00:14:21,807 --> 00:14:23,674
ОН ЈЕ РЕКАО,           
    „НЕКА ИХ СТРЕЉАЈУ“.         

323
00:14:23,676 --> 00:14:26,376
         Ох, КАКО НЕМИЛОСТИ       
        ДА ЛИ СУ ОВО НЕМЦИ.      

324
00:14:26,378 --> 00:14:28,412
    АКО ГА НЕ БРИГА         
      ШТА СЕ ИМ ДОГАЂА,     

325
00:14:28,414 --> 00:14:29,613
          ЗАШТО БИ БИЛО?        

326
00:14:29,615 --> 00:14:30,847
    ОНИ СУ НЕПРИЈАТЕЉИ.         

327
00:14:30,849 --> 00:14:32,683
И МИШЕЛ ИМА                
УРЕЂЕН ЗА Р.А.Ф.         

328
00:14:32,685 --> 00:14:34,751
ДА НА ЊИХ БАЧЕ БОМБЕ           
СУТРА ВЕЧЕ.                 

329
00:14:34,753 --> 00:14:35,919
ДРЖИ СЕ,                        
КАКО СИ ЗНАО

330
00:14:35,921 --> 00:14:38,054
ДА НЕ БИХ                
БИТИ ТУ?                       

331
00:14:38,056 --> 00:14:41,124
    РАТ ЈЕ, ГОСПОДИНЕ.        
     МОРАЛИ СМО РИСКИНУТИ.   

332
00:14:41,126 --> 00:14:42,926
АЛИ САМ ОТИШАО                 
МИМИ ТАМО,                     

333
00:14:42,928 --> 00:14:45,195
И ИМА ЈЕ                 
ПРАВЕ СЛИКЕ СА ЊОМ.    

334
00:14:45,197 --> 00:14:47,063
МИЦХЕЛЛЕ, МОРАШ ПРЕСТАТИ         
ТИ БОМБАРИ.                  

335
00:14:47,065 --> 00:14:48,332
            НЕ МОГУ.           

336
00:14:48,334 --> 00:14:50,233
     БАТЕРИЈА НА РАДИО   
             ИС ФЛАТ.           

337
00:14:50,235 --> 00:14:52,936
АЛИ КАКО ЋЕМО НАЋИ
1.000.000 ФРАНКА ЗА ОТКУПНИНУ?

338
00:14:52,938 --> 00:14:55,339
ПОШТОВАНИ ГОСПОДИЊЕ АЛФОНС,         

339
00:14:55,341 --> 00:14:57,841
САВ НОВАЦ                   
НА ВАШЕМ РАЧУНУ У ШВАЈЦАРСКОЈ БАНЦИ,     

340
00:14:57,843 --> 00:14:59,275
ДА ГА НЕ МОГЛИ ДА ПОЗАЈМИМО?         

341
00:15:01,111 --> 00:15:04,280
    ИЗНЕНАДА САМ               
    ЗАБОРАВИЛИ БРОЈ,       

342
00:15:04,282 --> 00:15:06,316
    И ШВАЈЦАРСКА БАНКА          

343
00:15:06,318 --> 00:15:08,251
    ЈЕ ЗАТВОРЕНО                   
    ЗА ПРАЗНИК БАНКЕ,       

344
00:15:08,253 --> 00:15:10,754
    И МОЈ ДИЦКИ ТИЦКЕР         
    ОПЕТ ГЛУМА.         

345
00:15:10,756 --> 00:15:12,723
          НЕ МОГУ КОВАТИ        

346
00:15:12,725 --> 00:15:15,058
         МИЛИОН ФРАНКА
ДО СУТРА.            

347
00:15:15,060 --> 00:15:16,693
                 ИМАМ,     
                 ЈЕДНОСТАВНО ЈЕ.  

348
00:15:16,695 --> 00:15:19,062
                МИ ЋЕМО УКРАСТИ
                ИЗ СВОДА  
                У БАНЦИ.    

349
00:15:19,064 --> 00:15:21,231
     УКРАДИ ЈЕ ИЗ ТРЕЗОВА    
      У БАНЦИ, КАЖЕ.    

350
00:15:21,233 --> 00:15:23,467
        КАКО ИДЕШ       
    ДА ГА УКРАДЕ ИЗ БАНКЕ?  

351
00:15:23,469 --> 00:15:27,103
    ОВДЕ ИМАМО НАЈВЕЋЕ   
    САФЕЦРАЦКЕР У ЦЕЛОЈ ФРАНЦУСКОЈ.  

352
00:15:30,808 --> 00:15:32,376
      УДЕВИЋЕМ СЕФ,    

353
00:15:32,378 --> 00:15:33,877
      УЗМИ 1.000.000 ФРАНКА,

354
00:15:33,879 --> 00:15:36,079
ПЛАТИ ОТКУПИНУ,        
    И СПАСИ МИМИ ЖИВОТ.  

355
00:15:36,081 --> 00:15:37,714
          ОДЛУЧЕНО ЈЕ.        

356
00:15:37,716 --> 00:15:39,315
        НЕ ИДЕ          
        ДА ОПЉАЧКАЈУ БАНКУ!          

357
00:15:39,317 --> 00:15:40,851
        ДОБИО БИ ЖИВОТ--      

358
00:15:40,853 --> 00:15:42,218
        ИЛИ ЈОШ ДУЖЕ.         

359
00:15:43,554 --> 00:15:44,988
          У ТОМ СЛУЧАЈУ,         
    НЕЋЕМО МОЋИ         

360
00:15:44,990 --> 00:15:48,625
    ДА ОБНОВИМ СЛИКЕ,   
И БИЋЕМО ЗАУВЕК СИРОМАШНИ.    

361
00:15:48,627 --> 00:15:50,460
            Ох, РЕНЕ,           

362
00:15:50,462 --> 00:15:52,763
    РАЗМИСЛИТЕ ШТА МОЖЕТЕ УЧИНИТИ  
         СА НОВцем.

363
00:15:55,800 --> 00:15:57,567
Ох, ова похлепа у мени,   

364
00:15:58,636 --> 00:16:02,238
    ТО ЈЕ КАО ОКОВАН   
        ЛУДАКУ.            

365
00:16:02,240 --> 00:16:03,807
УЧИНИЋУ ТО.                   

366
00:16:03,809 --> 00:16:06,843
        МАДЕМОИСЕЛЛЕ, ЈА ТАКОЂЕ    
        ИМАЈ НОВЦА У ТОЈ БАНЦИ.

367
00:16:06,845 --> 00:16:09,045
        КАКО ЗНАШ ДА ЋЕШ
        НЕЋЕТЕ КРАСТИ МОЈЕ?   

368
00:16:09,047 --> 00:16:10,714
        ТИ ЋЕШ БИТИ             
         ИДЕ СА НАМА.        

369
00:16:10,716 --> 00:16:12,616
     СРЕЋЕМО СЕ У БАНЦИ   
        У ПОНОЋ.            

370
00:16:17,187 --> 00:16:19,389
ТИ ТРАЖИШ                 
ВЕОМА ПЕНЗИВНО, ХЕР ФЛИЦК,

371
00:16:19,391 --> 00:16:21,190
И ТВОЈЕ ОБРВО                   
ИС БРЗДАНО                     

372
00:16:21,192 --> 00:16:22,826
КАО ОРАНА ЊИВА.            

373
00:16:22,828 --> 00:16:24,795
ШТА ЈЕ РАЗЛОГ              
ЗА ОВО?                       

374
00:16:24,797 --> 00:16:26,830
      КУПУЈЕМ ЗАплет.     

375
00:16:26,832 --> 00:16:29,433
         ИМАО САМ НАМЕРАВАЊЕ        
     ДА ДОБИЈЕТЕ ТУ СЛИКУ,   

376
00:16:29,435 --> 00:16:32,302
      ДА ПРОДАЈЕМ ПОСЛЕ РАТА,    
      ДА БИ СЕ ВЕНИЛА.    

377
00:16:32,304 --> 00:16:33,336
             ТАЧНО.           

378
00:16:33,338 --> 00:16:34,838
        ПОСТОЈИ, МЕЂУТИМ,      

379
00:16:34,840 --> 00:16:36,773
          БРЖИ НАЧИН         
    ДОБИЈАЊА НОВЦА.

380
00:16:36,775 --> 00:16:38,608
ШТА ЈЕ ОВО, ХЕР ФЛИЦК?   

381
00:16:38,610 --> 00:16:40,444
             ПРЕТВАРАЊЕМ      
             БИТИ ЧЛАН     

382
00:16:40,446 --> 00:16:41,912
             КОМУНИСТИЧКОГ   
             РЕСИСТАНЦЕ.        

383
00:16:41,914 --> 00:16:43,413
             ЈА ЋУ ТЕЛЕФОНИРАТИ   
             ГЕНЕРАЛ        

384
00:16:43,415 --> 00:16:45,148
             И ПОТРАЖЊА         
             ОН ПЛАЋА ОТКУПУ    

385
00:16:45,150 --> 00:16:47,551
            ЗА ПОВРАТАК ОД   
            НЕМАЧКИ ОФИЦИРИ.

386
00:16:47,553 --> 00:16:50,787
         ТО ЈЕ КРИВ        
 И БРИЉАНТАН ПЛАН, ХЕР ФЛИЦК.

387
00:16:50,789 --> 00:16:51,955
             ЗНАМ.

388
00:16:57,094 --> 00:16:58,495
АЛО, АЛО.         

389
00:16:58,497 --> 00:17:00,564
             ЈЕ ЛИ ОВО            
    ГЕНЕРАЛ ФОН КЛИНКЕРХОФЕН?  

390
00:17:00,566 --> 00:17:01,865
            СПЕАКИНГ.           

391
00:17:01,867 --> 00:17:06,470
      ЈА САМ ФРАНЦУСКИ СЕЉАК,    
РАДИ ЗА ОТПОР.     

392
00:17:06,472 --> 00:17:09,639
     АКО ВАШИ НЕМАЧКИ ОФИЦИРИ    
      ЖИВ ЖЕЛИТЕ ДА ВИДИТЕ,    

393
00:17:09,641 --> 00:17:12,642
        ВИ ЋЕТЕ ОТКУП       
        ОД 2.000.000 ФРАНКА ПЛАЋА.

394
00:17:12,644 --> 00:17:13,877
    ТИ БУДАЛЕ ДРУГАР.         

395
00:17:13,879 --> 00:17:16,112
    АКО НЕЋУ ПЛАЋАТИ ОТКУП  
    ОД 1.000.000 ФРАНКА,        

396
00:17:16,114 --> 00:17:17,514
ЗАШТО ДА ПЛАЋАМ 2.000.000?

397
00:17:20,685 --> 00:17:21,852
ОН НЕЋЕ ПЛАЋАТИ.  

398
00:17:21,854 --> 00:17:24,153
          ОВИ НЕМАЧКИ ГЕНЕРАЛИ,

399
00:17:24,155 --> 00:17:26,055
            ЈЕСУ            
            НЕМИЛОШЋИ ПОДЛЕ.

400
00:17:26,057 --> 00:17:27,757
ШТА СИ ТИ                    
ДА УРАДИМ?                    

401
00:17:27,759 --> 00:17:31,361
УДАЋУ ФОН СМАЛХАУЗЕНА    
        СА МОЈОМ ДОБРОМ НОГЕ.       

402
00:17:33,030 --> 00:17:34,330
     ШТА ЈЕ ГРЕШИО?    

403
00:17:34,332 --> 00:17:35,732
              НОНЕ.             

404
00:17:35,734 --> 00:17:37,834
        АЛИ ЋУ             
    ОСЕЋАЈ СЕ БОЉЕ ЗА ТО.         

405
00:17:51,849 --> 00:17:53,750
ТУ СУ ВРАТА               
ОФ ТХЕ ВАУЛТ.

406
00:17:53,752 --> 00:17:56,720
УДАЉЕМ, ХОЋУ                
ДРЖИТЕ БУД НА ВАН.             

407
00:17:56,722 --> 00:17:57,887
ТРЕБА ЛИ БИЛО КО ДА ПРИЂЕ,         

408
00:17:57,889 --> 00:17:59,956
КУЋУ КАО СОВА.        

409
00:17:59,958 --> 00:18:01,824
    ГЛЕДАЈ, ТИ ОСТАНИ ОВДЕ,        

410
00:18:01,826 --> 00:18:03,260
    КУЋУ КАО СОВА.    

411
00:18:03,262 --> 00:18:04,827
              ЉИВА-ЈЕТРА.       

412
00:18:04,829 --> 00:18:06,028
ЈА САМ ШЕФ,                  

413
00:18:06,030 --> 00:18:07,631
УЧИНИТИ ЋЕШ КАО                  
КАЖУ ВАМ.                   

414
00:18:10,100 --> 00:18:12,369
             МИСЛИМ ДА ЈЕ      
             ВРЛО ЈАКА ВРАТА.

415
00:18:12,371 --> 00:18:14,237
             ТРЕБА ЋЕ       
             МНОГО ЕКСПЛОЗИВА.

416
00:18:14,239 --> 00:18:16,706
БИЋЕ БИГ БАНГ.    

417
00:18:16,708 --> 00:18:17,940
          НЕ БРИНИ.         

418
00:18:17,942 --> 00:18:20,443
        ВИДЕО САМ             
    ОВА ВРАТА ПРЕД.         

419
00:18:20,445 --> 00:18:24,581
        ОТВОРИО САМ ЈЕДНУ            
        У ДИЖОНУ 1931. ГОДИНЕ.      

420
00:18:24,583 --> 00:18:26,383
  БАНКА?                       

421
00:18:26,385 --> 00:18:28,618
     НЕ, Фабрика сенфа.   

422
00:18:30,521 --> 00:18:31,788
                СХ, СХ, СХ, СХ! 

423
00:18:33,491 --> 00:18:34,991
ШТА МОЖЕТЕ ЧУТИ?              

424
00:18:36,394 --> 00:18:38,662
                 РУСТ.          

425
00:18:38,664 --> 00:18:39,763
  ПОЖУРИТЕ.                     

426
00:18:39,765 --> 00:18:41,731
 <и>(сова хук)</и>                   

427
00:18:41,733 --> 00:18:42,932
        БОЖЕ МОЈ, СОВА.

428
00:18:42,934 --> 00:18:44,033
НЕКО ДОЛАЗИ.     

429
00:18:45,969 --> 00:18:47,370
          ГООД МОАНИНГ.         

430
00:18:52,109 --> 00:18:54,544
          ДО ИТ УЗМИ         
    ТИ РИБЉАШ БОНК?   

431
00:18:56,046 --> 00:18:58,881
        ДА, ЈЕСМО             
        РИББИНГ ТХЕ БОНК.       

432
00:18:58,883 --> 00:19:01,083
АЛИ ТО ЈЕ ПРОТИВ ЛОО.    

433
00:19:02,720 --> 00:19:05,221
    ЛИЗНО ЈЕ ЗА ВАС         
      ДА САМ НА ВАШЕМ ПИЛАНУ.  

434
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
            СВИ,          

435
00:19:07,992 --> 00:19:09,492
         УЧИНИО САМ ТО.        

436
00:19:16,033 --> 00:19:18,368
     АЛИ, ОВО ЈЕ ВЕЛИКА,   

437
00:19:18,370 --> 00:19:21,671
    ВЕОМА БОГГЛАРИ.        

438
00:19:21,673 --> 00:19:24,541
            ГЛЕДАЈ, ИЗЛАЗИ НА ВАН
И ОДРЖАВАЈТЕ ГЛЕДАЊЕ      
            СА МИЦХЕЛЛЕ.      

439
00:19:24,543 --> 00:19:28,010
КО СЕ ПРИБЛИЖИ,              
КУЋУ КАО ЈЕГУЉА.        

440
00:19:31,081 --> 00:19:32,816
              НА ПОСАО       
              НА ОВИМ КУТИЈАМА.   

441
00:19:32,818 --> 00:19:34,751
  НЕ, НЕ! НЕ ОНАЈ.         
  МОЈА ЈЕ.                   

442
00:19:34,753 --> 00:19:36,353
  ПРОВЕРИЋУ ТО               
  ДОК САМ ОВДЕ.               

443
00:19:38,088 --> 00:19:40,623
ОВАЈ ЈЕ ПУН ПАПИРА.     

444
00:19:40,625 --> 00:19:42,359
      ТО ЈЕ НЕЧИЈА ВОЉА.    

445
00:19:42,361 --> 00:19:44,794
              ОВАЈ ЈЕ ПРАЗАН.

446
00:19:44,796 --> 00:19:46,563
  ПЕКАР ЈЕ.

447
00:19:46,565 --> 00:19:49,733
О, ОН НИШТА НИЈЕ ОСТАВИО       
  ЊЕГОВОЈ ЖЕНИ;                  

448
00:19:49,735 --> 00:19:51,401
  СВЕ ЊЕГОВОЈ ГОСПОДАРИЦИ.          

449
00:19:52,670 --> 00:19:54,537
     МИСЛИМ ДА ЈЕ СВЕ ОВДЕ.    

450
00:19:54,539 --> 00:19:55,872
        (шкрипа)            

451
00:19:55,874 --> 00:19:56,939
         БРЗО, ВРАТА!       

452
00:19:56,941 --> 00:19:57,907
    Рене:                       
    БОЖЕ МОЈ!                     

453
00:19:58,942 --> 00:20:00,577
             ОХ НО.             
             ЗАПВАТИ СМО!    

454
00:20:00,579 --> 00:20:02,746
        КАКО ИДЕМО        
        ДА ИЗБЕЖЕМ ОДАВДЕ?     

455
00:20:02,748 --> 00:20:04,180
              НЕ МОЖЕМО.        

456
00:20:04,182 --> 00:20:06,182
             ОН ЈЕ
ВРЕМЕНСКИ ПРЕКИДАЧ.     

457
00:20:06,184 --> 00:20:08,385
        МОРАМО ЧЕКАТИ            
        ДА СЕ БАНКА ОТВАРИ.   

458
00:20:08,387 --> 00:20:11,187
БОЖЕ МОЈ, ХОЋУ                  
ДОБИТИ ЖИВОТ ЗА ОВО.              

459
00:20:11,189 --> 00:20:14,290
О, БОЖЕ, ДОБИВАМ             
КЛАУСТРОФОБИЈА.             

460
00:20:14,292 --> 00:20:15,658
РЕНЕ, ДРЖИ МЕ.                  

461
00:20:15,660 --> 00:20:19,095
ЈАДНО МОЈЕ ДЕТЕ.                  
УЗМИ-- ДУБОКО УДИШИ.       

462
00:20:19,097 --> 00:20:21,130
            (тешко дише)

463
00:20:22,266 --> 00:20:24,701
НЕ ТАКО ДУБОКО.                  
КОРИСТИТЕ САВ ВАЗДУХ.   

464
00:20:25,836 --> 00:20:27,637
БРЗО, ИМАМ ИДЕЈУ.

465
00:20:27,639 --> 00:20:30,339
ЈОШ ИМАМ                    
ПЛАСТИЧНИ ЕКСПЛОЗИВ.          

466
00:20:30,341 --> 00:20:32,375
МОЖЕМО ДА ОТВОРИМО ВРАТА.      

467
00:20:32,377 --> 00:20:34,143
 БРЗО, ПРЕ                  
 СВИ СЕ ГУШИМО.              

468
00:20:34,145 --> 00:20:35,645
            Ох, МОЈ ДИЦКИ ТИЦКЕР.

469
00:20:35,647 --> 00:20:37,414
              ДАЈ МИ        
              СТЕТОСКОП.  

470
00:20:37,416 --> 00:20:38,815
          ( шишта )           

471
00:20:38,817 --> 00:20:39,883
  Ох, Боже.                      

472
00:20:43,053 --> 00:20:45,221
  ПРЕСТАЛО ЈЕ.               
  МРТАВ САМ.                    

473
00:20:46,256 --> 00:20:48,090
              ВАШ КРАЈ ИМА      
              ФАЛЛЕН ОФФ.

474
00:20:48,092 --> 00:20:49,158
ОХ НО!                        

475
00:20:52,195 --> 00:20:54,363
             Едит:             
         <и>СВЕТЛА,</и>            
         <и>ОНИ СЕ ЗАТАМЊАЈУ!</и>      

476
00:20:54,365 --> 00:20:56,232
 Леклерк:                       
 <и>ШТА СЕ ДЕШАВА?</и>             

477
00:20:56,234 --> 00:20:58,100
НЕ МОГУ РАДИТИ                   
БЕЗ СВЕТЛА.                  

478
00:20:58,102 --> 00:21:00,403
АХ! ИМАМ                      
УТАКМИЦЕ.                    

479
00:21:00,405 --> 00:21:02,038
     - ДАЈ ИХ ОВДЕ, БРЗО.   
     - ОВДЕ.                    

480
00:21:02,040 --> 00:21:03,005
СВЕТЛО, СВЕТЛО.                   

481
00:21:09,480 --> 00:21:11,815
    КОЈИ ЈЕ СТАВИО СВЕ МРТВЕ
НАЗАД У КУТИЈУ?       

482
00:21:12,883 --> 00:21:14,317
          БРЗО, ИДЕ!   

483
00:21:15,385 --> 00:21:16,385
                  ОХ!           

484
00:21:16,387 --> 00:21:17,554
          ПОСТОЈИ САМО         
          ЈЕДАН МЕЧ.            

485
00:21:17,556 --> 00:21:19,388
  И ТО МОРАМ ИМАТИ          

486
00:21:19,390 --> 00:21:21,223
  ДА ЗАПАЛЕ ФИГИР.            

487
00:21:22,893 --> 00:21:23,893
                Рене:           
                О МОЈ БОЖЕ.      

488
00:21:23,895 --> 00:21:25,428
  Леклерк:                      
  АХ, САДА НЕ ВИДИМ          

489
00:21:25,430 --> 00:21:27,597
  ТО ПУТ                        
  ПЛАСТИЧНИ ЕКСПЛОЗИВ.        

490
00:21:27,599 --> 00:21:29,432
  СВЕТЛО, МОРАМ ИМАТИ
ВИШЕ СВЕТЛА.                   

491
00:21:30,468 --> 00:21:31,734
        БРЗО, НАСТАВИ ТАКО.   

492
00:21:31,736 --> 00:21:32,802
            ДАЈ МИ ПАПИРЕ.

493
00:21:33,838 --> 00:21:35,605
         - ОВДЕ, ОВДЕ.          
         - О, БОЖЕ!           

494
00:21:35,607 --> 00:21:37,774
     ТО ЈЕ МОЈ ДЕПОЗИТ.    

495
00:21:37,776 --> 00:21:40,810
            МОЈ НОВАЦ!           
    ГОРЕ МОЈ НОВАЦ!   

496
00:21:40,812 --> 00:21:42,679
        МОЛИМ ВАС, ОВО СУ       
        5000 ФРАНКА.       

497
00:21:42,681 --> 00:21:45,414
            Опростите, Г-дине,

498
00:21:45,416 --> 00:21:46,683
            АЛИ НАМ ТРЕБА         
            СВЕТЛО.          

499
00:21:46,685 --> 00:21:47,817
          АЛИ МАДАМЕ,
У ИМЕ НЕБА,

500
00:21:47,819 --> 00:21:49,752
            СПАЛИТЕ 1000-ТЕ!     

501
00:21:49,754 --> 00:21:52,021
                 о мој боже,     
                 МОЈЕ ГНЕЗДО ЈАЈЕ.   

502
00:21:52,023 --> 00:21:53,490
              УШТЕДЕЊА МОЈЕГ ЖИВОТА.

503
00:21:53,492 --> 00:21:55,558
         ПОТРЕБЕ МОРА, ГОСПОДИНЕ,  
         ПОТРЕБЕ МОРА.            

504
00:21:55,560 --> 00:21:57,494
              АЛИ МАДАМЕ, РАЗМИСЛИТЕ 
              НАШЕ БУДУЋНОСТИ.    

505
00:21:57,496 --> 00:21:59,328
             ЗАПАЛИ СВОЈЕ ТАНКЕ.

506
00:22:04,134 --> 00:22:06,068
УЗИМАЈУ                 
ДУГО ВРЕМЕ.                    

507
00:22:06,070 --> 00:22:08,771
          ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ТРЕБА
          ИМАТЕ ПОКЕ?

508
00:22:10,307 --> 00:22:11,307
А ПОКЕ?                       

509
00:22:11,309 --> 00:22:14,410
              ПОКЕ ДА СЕ ВИДИ     
              ШТА СЕ ДЕШАВА.

510
00:22:18,849 --> 00:22:21,651
  САМ САМ САДА                
  ДА ЗАПАЛЕ ФИГИР.            

511
00:22:21,653 --> 00:22:22,685
            ХВАЛА БОГУ.          

512
00:22:22,687 --> 00:22:23,720
      ЈОШ ТРИ МИНУТА,    

513
00:22:23,722 --> 00:22:25,955
        БИО БИ       
            БАНКРУПТ.           

514
00:22:25,957 --> 00:22:29,091
  ГЛЕДАЈ, НАШАО САМ            
  КУТИЈА ПУНА НОВЦА.          

515
00:22:29,093 --> 00:22:30,860
      СВИ, ОДСТУПИТЕ СЕ.    

516
00:22:34,732 --> 00:22:35,865
            НАЗАД, ОДСТАВИ СЕ.   

517
00:22:38,135 --> 00:22:40,904
ЧУЈЕТЕ ЛИ МЕ ИНСОД?

518
00:22:41,972 --> 00:22:44,641
АКО МЕ ЧУЈЕШ,             

519
00:22:44,643 --> 00:22:46,609
ДАЈ МИ СОГНАЛ.               

520
00:22:47,912 --> 00:22:50,212
          (експлозија)         

521
00:22:53,651 --> 00:22:56,285
      (кашљање; дахтање)     

522
00:22:59,924 --> 00:23:02,725
      <и>( свира музика теме)</и>